At this point, you can upload a subproject from the local device only on Project Plan 365 for Windows, Mac and iOS. In order to upload a file from the local device, go to menu Project – Subproject – Computer.