Yes, you can use the Project Plan 365 subscriptions on Windows Server by signing in with your email and password inside the Project Plan 365 application (look upper right corner for the Sign In button).