To change the Font for Header/Footer on Mac, go to File menu – Print – Page Setup and in the Header/Footer tab type the name, select it and right-click to open the contextual menu where you can find the Font options.